Lo que a veces parece una gran dificultad del inglés, es decir, que muchas palabras no se parezcan en nada a sus homólogas en castellano, tiene también su encanto.
Si no, qué me decís de furthermore. A mí me recuerda a "farderos" que eran los que cargaban y descargaban los sacos de trigo en mi pueblo. Pero, como en otras muchas ocasiones, no tiene nada que ver con ese significado. Further es "más lejos" y more es "más" o sea que la traducción literal sería "más más lejos", aunque su significado es "además".
O sea que, furthermore, al saco. Otra palabra más para nuestro elenco de palabras especiales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario